1
00:00:09,592 --> 00:00:10,927
MERHABA.

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,470
Günaydın. Yardımcı olabilir miyim?

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,099
Evet, TechStar'danım
sizin için yeni bir telefon sistemi.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,727
Yapabilir miyim diye merak ediyordum
Michael Scott'la konuş.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
Üzgünüm, o
şu anda yok

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,316
[Satıcı] Gerçekten mi? O
geldiğimde asla ortalıkta yokum.

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,651
Film çekmek.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
Artık yeni telefon sistemleri var

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
doğrudan çalabilir
bir satıcıya,

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
veya birisi yıldıza basar
ve muhasebeye gidiyorlar,

11
00:00:32,949 --> 00:00:35,118
temelde işimin %95'i,

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,120
ama bir makine görmek isterim

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
bu ortaya çıkıyor
herkese şeker.

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,001
Otomat.

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,003
Ben bir şey yapsam nasıl olur?
geri dönmek için randevun var mı?

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,755
Bu şekilde onun burada olacağını biliyorum.

17
00:00:47,964 --> 00:00:49,674
Bu harika bir fikir.

18
00:00:49,716 --> 00:00:50,759
[Satıcı] Harika.

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
Hımm.

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
Ah oğlum.

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,684
Bakalım o gerçekten...

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
Michael Scott,
yönetici. Merhaba, nasılsın?

23
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
- Merhaba.
- İşte orada.

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Harika.

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,357
- Evet.
- Hey, şuna bak.

26
00:01:05,398 --> 00:01:07,192
Vay! seni temin ederim ki biz
yine de yeni bir sisteme gerek yok.

27
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
Bizimkilerden memnun.

28
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

29
00:01:09,277 --> 00:01:10,070
Jimbo.

30
00:01:12,572 --> 00:01:15,533
Jim mi?

31
00:01:15,575 --> 00:01:16,368
Hey!

32
00:01:21,122 --> 00:01:21,915
Hey!

33
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Hey!

34
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
[Michael] Hey!

35
00:01:25,627 --> 00:01:26,419
Hey!

36
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Hey!

37
00:01:28,546 --> 00:01:29,422
[Hepsi] Hey!

38
00:01:32,676 --> 00:01:35,261
Tamam aşkım. Ben...
Ben gidiyorum.

39
00:01:35,303 --> 00:01:36,137
Hey!

40
00:01:36,179 --> 00:01:37,097
[Hepsi] Hey!

41
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
(gülüyor) O neydi?

42
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Bu komikti.

43
00:01:41,810 --> 00:01:43,561
Bu komikti.

44
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
Gidip başkasına yapalım.

45
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
Hey!

46
00:01:46,981 --> 00:01:49,859
(parlak, neşeli müzik)

47
00:02:09,796 --> 00:02:12,882
Sevgililer Günü'nde kan vermek
Day bir Amerikan geleneğidir.

48
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
{\an8}Kesinlikle var
korkacak bir şey yok.

49
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
{\an8}En azından güneş doğarken.

50
00:02:16,511 --> 00:02:20,473
{\an8}Karanlıktan sonra, offf, bu
şey bir vampir mıknatısı.

51
00:02:20,515 --> 00:02:22,267
Şuna bak.

52
00:02:22,308 --> 00:02:22,934
Ah.

53
00:02:22,976 --> 00:02:24,352
Aşk tanrısı ve kalpler.

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,438
Gerçekten bizi itiyor
bu yıl içinde yüzler var.

55
00:02:27,522 --> 00:02:29,357
İyi misin dostum?

56
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
Stacy'yi özlüyorum.

57
00:02:30,316 --> 00:02:32,277
{\an8}Evet, seni duyuyorum.

58
00:02:32,318 --> 00:02:34,654
{\an8}Dört ay oldu
Holly'yle birlikte olduğumdan beri

59
00:02:34,696 --> 00:02:36,906
{\an8}ve o da öyleydi
Stacy'den daha ateşli,

60
00:02:36,948 --> 00:02:38,116
{\an8}yani canınızın yandığını düşünüyorsanız-

61
00:02:38,158 --> 00:02:39,576
{\an8}Hayal bile edemiyorum.

62
00:02:39,617 --> 00:02:40,577
{\an8}[Michael] Ah.

63
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
(Jim homurdanır)

64
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
Bu bizim ilk ve tek
Nişanlı olarak Sevgililer Günü.

65
00:02:48,501 --> 00:02:49,794
{\an8}Yalnızca bir kez nişanlanırsınız.

66
00:02:49,836 --> 00:02:52,297
{\an8}Şu anki şirket
hariç ama...

67
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
{\an8}Gerçekten mi Jim? Açık
aşk tanrısının doğum günü?

68
00:02:54,591 --> 00:02:55,383
{\an8}Evet.

69
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
{\an8}O iyi.

70
00:03:02,766 --> 00:03:05,852
Ah, vay, şuna bak
bunlar. Senin için ne güzel.

71
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
Orada ön tarafta ve
merkez, güzel.

72
00:03:07,437 --> 00:03:10,523
Bence yaparlar
buraya daha iyi bak.

73
00:03:10,565 --> 00:03:13,193
Çok güzeller ve ben
düşmelerini istemezdim.

74
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
(Kevin homurdanır)

75
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
Hemen hemen herkes
bu ofiste

76
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
tek doğru
şimdi ben de dahil

77
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
{\an8}ve herkes bunu yaşıyor

78
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
{\an8}inanılmaz bir miktar
duygusal acıdan,

79
00:03:25,080 --> 00:03:29,834
{\an8}özellikle ben, çünkü
duygu konusunda büyük kapasite.

80
00:03:29,876 --> 00:03:33,505
{\an8}Ve bu benim ilkim
Holly'den bu yana Sevgililer Günü,

81
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
{\an8}bu yüzden sanırım
iyi vasıflıyım

82
00:03:37,092 --> 00:03:40,887
{\an8}bunları anlamak için
insanların korunması gerekiyor

83
00:03:40,929 --> 00:03:44,474
aşkın itilmesinden
yüzlerine.

84
00:03:44,516 --> 00:03:48,103
{\an8}Böylece ilk ödülümü aldım
Gizli bir hayrandan Valentine.

85
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
Güller kırmızıdır, menekşeler mavidir,

86
00:03:54,275 --> 00:03:56,111
senin zamanın geldi
diş temizliği

87
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
ve belki bir kontrol de olabilir.

88
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Dinle.

89
00:04:02,075 --> 00:04:03,618
Dikkatimi çekti
sadece beşiniz

90
00:04:03,660 --> 00:04:05,704
Kan vermek için kaydoldum
ve Creed iki kez kaydoldu.

91
00:04:05,745 --> 00:04:06,913
Bu almaktır.

92
00:04:06,955 --> 00:04:09,708
Denedim, ben
yeterince ağır olmayın.

93
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Ah, sen çok tatlı değil misin?

94
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
Sağda solda arkadaş edinmek.

95
00:04:13,878 --> 00:04:15,714
Ayrıca kontrol ettim
kimlik bilgilerini dışarı çıkar

96
00:04:15,755 --> 00:04:17,048
kan arabasının.

97
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
Bunun için hiçbir neden yok
inan ki senin kanın

98
00:04:18,550 --> 00:04:21,219
herhangi bir ritüelde kullanılacak
ne de klonlama için,

99
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
ne de hiçbir şeyi canlı tutmak için
asla doğmamalıydı.

100
00:04:23,221 --> 00:04:24,723
Sanırım onları korkutuyorsun, Dwight.

101
00:04:24,764 --> 00:04:27,267
Tam tersine eğitim veriyorum.
onları ve bu korkuyu yatıştırır.

102
00:04:27,308 --> 00:04:28,435
Jim mi?

103
00:04:28,476 --> 00:04:29,477
Ya istersen
kullanılacak kanınız

104
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
ritüel amaçlı mı?

105
00:04:32,147 --> 00:04:33,481
Bunu daha sonra tartışacağız.

106
00:04:40,321 --> 00:04:42,323
Gerçekten mi? Geri mi döndüler?

107
00:04:42,365 --> 00:04:44,743
Onları ne zaman göremiyorum
yerdeler.

108
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
Onlar onun için
bakmak için Michael.

109
00:04:46,244 --> 00:04:47,120
Seninle biraz konuşabilir miyim şampiyon?

110
00:04:47,162 --> 00:04:48,204
Evet, biraz konuşalım.

111
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
Evet.

112
00:04:49,456 --> 00:04:50,957
Jim.

113
00:04:50,999 --> 00:04:51,916
[Jim] Mm-hmm.

114
00:04:51,958 --> 00:04:53,084
Bugün çok zor bir gün

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,461
birçok insan için
bu ofiste.

116
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Ah, özür dilerim.

117
00:04:55,962 --> 00:04:58,757
Evet ve seksi
sen ve Pam'in arasına bakıyor,

118
00:04:58,798 --> 00:05:00,592
genel seksilik,
çiçekler,

119
00:05:00,633 --> 00:05:02,927
biraz yaratıyor
düşmanca çalışma ortamı.

120
00:05:02,969 --> 00:05:04,179
Anlıyorum, evet.

121
00:05:04,220 --> 00:05:05,597
O kadar seksi ki
düşmanca olur.

122
00:05:05,638 --> 00:05:06,473
[Michael] Mm-hmm.

123
00:05:06,514 --> 00:05:08,141
Dersimi yıllar önce almıştım.

124
00:05:08,183 --> 00:05:10,393
Sevgililer Günü'nde çiçek yok.

125
00:05:10,435 --> 00:05:13,438
Burası dolu
oyuncu düşmanlarından.

126
00:05:13,480 --> 00:05:16,107
Ah, aslında biz olduğumuzu sanıyordum
oldukça düşük anahtar tutuyorlardı.

127
00:05:16,149 --> 00:05:18,360
Peki, eğer siz
sahip olmakta ısrar etmek

128
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
kendi özelin
küçük aşk şenliği

129
00:05:19,903 --> 00:05:20,945
Yapıyoruz.

130
00:05:20,987 --> 00:05:22,489
hiçbirimiz
bir parçası olabilir-

131
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
Mm-hmm.

132
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
Bir parçası olamazsın
ilişkimiz Michael.

133
00:05:24,908 --> 00:05:26,910
O zaman gidiyoruz
kendimize ait olmak-

134
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
Seksi zaman.

135
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Hayır, şşş, özel
Sevgililer Günü partisi.

136
00:05:30,789 --> 00:05:31,623
Kulağa eğlenceli geliyor.

137
00:05:31,664 --> 00:05:32,457
O yüzden em.

138
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
- Evet.
- Evet.

139
00:05:33,792 --> 00:05:35,835
Hey millet, ben sadece
Jim'i emmeye davet etti,

140
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
ve ben samimiyim
hepinizi davet ediyorum

141
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
özel bir kongreye,

142
00:05:40,507 --> 00:05:45,053
a-yalnız kalpler toplantısı
bu öğleden sonra, yalnızca bekarlar.

143
00:05:45,095 --> 00:05:46,554
Evet! Bununla başa çık, Pam!

144
00:05:46,596 --> 00:05:50,850
Yani kimsemiz olmayabilir
Sevdiğimiz hayatımızda

145
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
ama birbirimize sahibiz.

146
00:05:58,066 --> 00:05:59,651
[Dwight] Sahip olmak
Damar bulmakta sorun mu yaşıyorsunuz?

147
00:05:59,693 --> 00:06:00,568
Evet, biraz.

148
00:06:01,569 --> 00:06:04,114
Peki ya şimdi?

149
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
kendimi eğittim
büyük kan damarları

150
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
içime çekilmek
vücut komutada.

151
00:06:10,036 --> 00:06:13,123
Ayrıca, sözümü geri çekebilirim
penis kendi içine kapandı.

152
00:06:16,543 --> 00:06:19,295
Kanın nasıl olmasını istersin?
sana gelmek için hızlı mı yavaş mı?

153
00:06:19,337 --> 00:06:21,673
Aslında bu sana bağlı değil.

154
00:06:21,715 --> 00:06:23,174
Gerçekten mi?

155
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
Bana bir numara ver
birden ona kadar ölçek.

156
00:06:26,886 --> 00:06:27,679
Altı.

157
00:06:28,888 --> 00:06:32,267
(Dwight derin bir nefes verir)

158
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
Şimdi belirtebilir miyim?
kanımı kim alıyor?

159
00:06:35,020 --> 00:06:36,604
Hayır efendim.

160
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
Yani kanım içeri girecek
tüm sıradan kanla mı?

161
00:06:38,440 --> 00:06:39,649
Evet.

162
00:06:39,691 --> 00:06:40,859
Öyle olmadığını nasıl bileceğim
bir kişinin içine gireceğim

163
00:06:40,900 --> 00:06:42,277
sonra kim gelecek
beni öldürmek için mi döndün?

164
00:06:44,779 --> 00:06:46,364
Bu ironik bir ölüm olurdu.

165
00:06:46,406 --> 00:06:49,117
Eğer ölmekten kaçınabilirsen
ironiktir ki o zaman sonsuza kadar yaşayabilirsin.

166
00:06:49,159 --> 00:06:50,577
Demek istediğim, her
gazete manşeti.

167
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
"Olimpik Yüzücü
Küvette boğulur."

168
00:06:52,370 --> 00:06:54,456
"Zavallı Adam Öldü
Düşen Para Çantası."

169
00:06:54,497 --> 00:06:56,791
"Çocuk Yıldız Yaşlılıktan Öldü."

170
00:06:56,833 --> 00:07:00,128
"Zamanda Yolculuk Yapan Suikastçı
Zaman Makinesinin Mucidini Öldürür

171
00:07:00,170 --> 00:07:02,797
Onu Güneş Saatine Kazıklayarak.
Eve Geri Dönemiyorum."

172
00:07:04,424 --> 00:07:09,095
Kan vermek üzereyim
sonsuz yaşamın armağanı,

173
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
benim transferim
vücut sıvıları, hayır.

174
00:07:11,473 --> 00:07:13,391
Vay, bu büyük bir iğne, bu...

175
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
İhtiyacın olacak
buraya uzanmak için.

176
00:07:15,185 --> 00:07:16,644
Tamam aşkım. Merhaba.

177
00:07:16,686 --> 00:07:18,605
Merhaba konuşamıyorum
şu anda üzgünüm.

178
00:07:18,646 --> 00:07:19,439
Tamam.

179
00:07:19,481 --> 00:07:21,232
Vay! Gerçekten gerginim.

180
00:07:21,274 --> 00:07:22,734
Evet, ben de.

181
00:07:22,776 --> 00:07:23,985
Evet?

182
00:07:24,027 --> 00:07:25,737
Sinirlendiğimde,
Bir nevi susuyorum.

183
00:07:25,779 --> 00:07:27,405
Neyse, sorun değil.

184
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Vay! için daha iyi
sadece sessiz olmam için, evet.

185
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
Evet.

186
00:07:31,159 --> 00:07:32,243
(hanımefendi yüksek sesle yüzünü buruşturur)

187
00:07:32,285 --> 00:07:32,911
işaret edebilir miyim
sana bir şey mi oldu?

188
00:07:32,952 --> 00:07:33,912
Elbette.

189
00:07:33,953 --> 00:07:35,163
Aslında çok konuşuyorsun.

190
00:07:35,205 --> 00:07:36,414
Evet, üzgünüm, bu
yaptığım diğer şey

191
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
gerçekten gergin olduğumda.

192
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
Tamam, işte başlıyoruz.

193
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
[Hemşire] Tamam, işte başlıyoruz.

194
00:07:41,795 --> 00:07:43,296
Aman Tanrım, mm!

195
00:07:43,338 --> 00:07:44,172
[Hemşire] Sadece rahatla.

196
00:07:44,214 --> 00:07:45,173
Evet, iyiyim.

197
00:07:46,591 --> 00:07:49,094
Vay, öyle hissediyorum
bir insan meyve suyu kutusu.

198
00:07:49,135 --> 00:07:50,053
Tanrım.

199
00:07:50,095 --> 00:07:51,763
(ikisi de gülüyor)

200
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
Hawai kan yumruğu.

201
00:07:53,139 --> 00:07:54,224
Bu çok iğrenç.

202
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
O-cean sprey yazın.

203
00:07:57,352 --> 00:07:59,312
Tanrım, dur. Durdur şunu.

204
00:08:00,980 --> 00:08:02,482
Evet, ben...

205
00:08:02,524 --> 00:08:06,778
Hey, neden gelmiyorsunuz?
Bob ve benimle öğle yemeği yer misin?

206
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Bütün öğleden sonrayı alacağız.

207
00:08:08,154 --> 00:08:10,615
Michael Bob'tan korkuyor.

208
00:08:10,657 --> 00:08:11,866
Ne düşünüyorsun?

209
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
çok işim var
bu öğleden sonra yapmak için.

210
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
[Phyllis] Mm.

211
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
O mayınlar değil
kendilerini süpürecekler.

212
00:08:18,581 --> 00:08:19,708
İçerideyiz.

213
00:08:19,749 --> 00:08:20,834
Güzel. Görüşürüz.

214
00:08:25,338 --> 00:08:26,214
Hey, çiçeklerin nerede?

215
00:08:26,256 --> 00:08:27,465
Hadi ama!

216
00:08:30,135 --> 00:08:31,636
[Michael] Ah!

217
00:08:31,678 --> 00:08:32,554
Ne?

218
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
- Çantaya baktım.
- Ah.

219
00:08:33,555 --> 00:08:35,682
Hemen çantaya baktım.

220
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Bu iyi değil.

221
00:08:36,766 --> 00:08:38,393
Dikkatini dağıtabilir misin?
bir saniyeliğine ben mi?

222
00:08:38,435 --> 00:08:41,855
Sadece şu şeyler hakkında konuş
içlerinde kan yok.

223
00:08:41,896 --> 00:08:45,275
Tamam, çantalar.

224
00:08:46,151 --> 00:08:47,110
Ne? Bu...

225
00:08:47,152 --> 00:08:48,111
Tamam, bu tam bir karmaşaydı.

226
00:08:48,153 --> 00:08:48,987
Bu çok kötüydü.

227
00:08:49,029 --> 00:08:50,572
Bir şapka.

228
00:08:50,613 --> 00:08:51,406
Bir şapka.

229
00:08:51,448 --> 00:08:53,158
İçinde kan olmayan bir şapka.

230
00:08:53,199 --> 00:08:54,993
Bu çorba dolu.

231
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Çok tatlısın.

232
00:08:56,077 --> 00:08:56,995
Ne?

233
00:08:57,037 --> 00:08:57,996
[Hemşire] İşin bitti.

234
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Zaten mi?

235
00:08:59,164 --> 00:09:00,373
Ah, başardık!

236
00:09:00,415 --> 00:09:02,208
Vay! Vay, öyleydim
bu konuda gerginim.

237
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
sanmıyorum
üç gün boyunca yemek yedim.

238
00:09:16,973 --> 00:09:17,807
Ah.

239
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Aman Tanrım, ne kadar zamandır dışarıdaydım?

240
00:09:24,189 --> 00:09:25,565
Ne?

241
00:09:25,607 --> 00:09:27,984
Afedersiniz garson.
bayan nereye gitti?

242
00:09:29,235 --> 00:09:30,362
Ah, gitti.

243
00:09:31,196 --> 00:09:31,988
Tamam aşkım.

244
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Ah, durun bir saniye.
bir saniye bekle,

245
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
bu onun, bu onun.

246
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
Eldivenini bıraktı.

247
00:09:39,788 --> 00:09:41,998
Eğer öyleysem onun ismine ihtiyacım var
Eldivenini geri vereceğim.

248
00:09:42,040 --> 00:09:44,876
Üzgünüm efendim, yapamayız
bu bilgiyi ver.

249
00:09:45,919 --> 00:09:47,462
(Michael iç çeker)

250
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
Bu eldiveni buldum
kan mobilinde

251
00:09:49,547 --> 00:09:52,384
ve buna inanıyorum
o kadına aitti

252
00:09:52,425 --> 00:09:53,635
çok hoş görünen,

253
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
ve çok şey paylaştık
aynı duygulardan

254
00:09:56,262 --> 00:10:00,975
kan hakkında ve
şapkalar ve çorba falan.

255
00:10:04,521 --> 00:10:05,980
[Meredith] Ne yapıyorsun?

256
00:10:06,022 --> 00:10:07,148
Dekorasyon.

257
00:10:07,190 --> 00:10:07,941
Ben yardım edeceğim.

258
00:10:11,361 --> 00:10:13,405
Artık sadece aptal bir bebek.

259
00:10:13,446 --> 00:10:15,532
Evet, teşekkürler.

260
00:10:17,534 --> 00:10:19,994
Gitmek çok güzel
başka bir çiftle dışarıda.

261
00:10:20,036 --> 00:10:21,538
Dışarı çıkmak için herhangi bir şey
o ofisten, öyle mi?

262
00:10:21,579 --> 00:10:23,123
Biliyorum.

263
00:10:23,164 --> 00:10:25,542
Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum
o salakla çalışabilirim,

264
00:10:25,583 --> 00:10:28,962
ve diğer salak
ve o yeni salak.

265
00:10:29,004 --> 00:10:30,547
O bahsediyor
Michael, Dwight ve Andy.

266
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
Ah evet anladım.

267
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
İşte hepimiz buradayız
yalnızız ama birlikteyiz.

268
00:10:38,388 --> 00:10:39,597
Bize çiçek yok.

269
00:10:41,558 --> 00:10:44,853
İlişkiler mi? İhtiyacımız yok
kokuşmuş ilişkiler yok.

270
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
Bence hepimiz dolaşmalıyız

271
00:10:48,690 --> 00:10:52,110
ve en kötü ilişkimizi anlat
hikaye ve sonra onu aş,

272
00:10:52,152 --> 00:10:54,195
sadece içinden geç, tamam mı?

273
00:10:54,237 --> 00:10:55,363
Kelly, Ryan'a ne dersin?

274
00:10:55,405 --> 00:10:57,532
Sana çok kötü davrandı.

275
00:10:57,574 --> 00:10:59,034
Peki onun kalbi
doğru yerde.

276
00:10:59,075 --> 00:11:01,536
Evet ama şimdi onun
kalbi Tayland'da,

277
00:11:01,578 --> 00:11:03,955
geri kalanıyla birlikte
vücut, rastgele seks yapmak.

278
00:11:04,956 --> 00:11:06,624
Tamam, özür dilerim.

279
00:11:06,666 --> 00:11:09,294
Hadi başka kim var? Oscar'ı mı?

280
00:11:09,336 --> 00:11:10,128
Öyle düşünmüyorum.

281
00:11:11,421 --> 00:11:12,630
Hadi ama eminim
bir şey var

282
00:11:12,672 --> 00:11:14,257
- göğsünden kalkman gerek.
- Teşekkür ederim.

283
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
Sen sadece istiyorsun
bir şey var mı? Emin misin?

284
00:11:16,092 --> 00:11:18,511
eminim ne olursa olsun
senin hatan değildi.

285
00:11:19,387 --> 00:11:21,598
Tamam, başka kim var?

286
00:11:21,639 --> 00:11:24,726
Bir genç düşünün
uzun mesafeli teslimatlar yapmak

287
00:11:24,768 --> 00:11:28,897
başka bir genç adamla
Ucuz otel odalarını paylaşmak.

288
00:11:28,938 --> 00:11:32,567
Aynı müzikten hoşlanıyorlar
Aynı politikacılardan nefret ediyorum.

289
00:11:32,609 --> 00:11:35,070
Söyleme riskiniz var mı?
O nasıl hissediyorsun?

290
00:11:35,111 --> 00:11:38,782
söylediğin bir şey mi söylüyorsun
kendine zar zor itiraf edebiliyor musun?

291
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Aman Tanrım, ne yaptın?

292
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Yani onayladığımdan değil
herhangi birinden, ama...

293
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Aptal olduğumu söyledim ona.

294
00:11:47,499 --> 00:11:49,751
Bir gezinin ilk ayağında
Ozarks Gölü, Missouri.

295
00:11:49,793 --> 00:11:51,878
O senden hoşlanıyor muydu?
eşcinsel bir şekilde mi?

296
00:11:51,920 --> 00:11:55,131
Moron eğer öyleyse oradaydı
bir hikaye olmazdı.

297
00:11:55,173 --> 00:11:56,466
Bana eşcinsel olmadığını söyledi.

298
00:11:56,508 --> 00:11:58,009
(hepsi yavaşça inler)

299
00:11:58,051 --> 00:11:59,719
Artık sekiz saatimiz var
tam bir sessizlik içinde yolculuk.

300
00:11:59,761 --> 00:12:01,846
Ayrı odalar, hayır
daha fazla gıdıklama kavgası.

301
00:12:01,888 --> 00:12:02,806
Gerçekten üzücü.

302
00:12:02,847 --> 00:12:04,599
- Henüz işim bitti.
- Aman tanrım.

303
00:12:04,641 --> 00:12:07,769
Bir hafta sonra bir arkadaşım
benimkiler beni çağırıyor

304
00:12:07,811 --> 00:12:11,523
ve diyor ki, "Onu yeni gördüm
Kansas City'deki bir gay barda."

305
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
- Ah, hayır!
- Vay.

306
00:12:13,108 --> 00:12:15,443
Peki o zaman mutlu
gay olduğu için bitti.

307
00:12:15,485 --> 00:12:16,569
Onu aramalısın.

308
00:12:18,029 --> 00:12:20,782
bende yok
Bu yıl Sevgililer Günü.

309
00:12:20,824 --> 00:12:23,576
az önce çıktım
iki uzun vadeli ilişki,

310
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
bu yüzden önce beklemek istiyorum
Bunu tekrar yapıyorum.

311
00:12:26,663 --> 00:12:30,250
En kötü ayrılığımdı
aslında iki ayrılık.

312
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
İki farklı adam.

313
00:12:32,711 --> 00:12:35,672
ikisine de aşıktım
onlar ve işler kötüye gittiğinde,

314
00:12:36,589 --> 00:12:38,008
benim yüzümden düello yaptılar.

315
00:12:38,049 --> 00:12:39,634
Evet, Dwight ve
Andy, buradaydık.

316
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
Hayır, bu yıllar önceydi
Ohio'da yaşarken.

317
00:12:42,762 --> 00:12:44,139
John Mark ve John David.

318
00:12:45,265 --> 00:12:47,726
Angela, sende iki tane vardı
farklı erkek setleri

319
00:12:48,768 --> 00:12:50,061
gerçekten senin için düello mu yaptık?

320
00:12:51,354 --> 00:12:52,689
Sanırım yaptım.

321
00:12:53,982 --> 00:12:56,651
Pekala, kim
Sıradaki? Andy nerede?

322
00:12:56,693 --> 00:12:58,236
Balayından birinde.

323
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Ne?

324
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
İade edilemez hale getirdi
balayında yatırdığı paralar,

325
00:13:03,742 --> 00:13:06,036
yani sadece kapıyı çalıyor
birer birer kapatıyorlar.

326
00:13:06,077 --> 00:13:07,662
Sanırım bugün o
sıcak hava balonu,

327
00:13:07,704 --> 00:13:10,040
ve daha sonra o var
çiftlere özel masaj.

328
00:13:12,042 --> 00:13:15,253
Burada bowling oynayan herkes
280, lütfen elinizi kaldırın.

329
00:13:16,713 --> 00:13:19,215
- Mümkün değil, 280 mi?
- Vay, bu çok etkileyici.

330
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
Tamam, şimdi herkes burada

331
00:13:20,550 --> 00:13:22,552
kim ezildi
70 ellerini kaldırsın.

332
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
Ahh.

333
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
- Hadi Bob, elini kaldır.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

334
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
Ne?

335
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
Bir kere, getirmeyi seviyorsun
Bir kereliğine yukarı çıktın, değil mi?

336
00:13:28,475 --> 00:13:29,392
Evet ediyorum.

337
00:13:29,434 --> 00:13:30,602
Jim altı kiloluk topu kullanıyor.

338
00:13:30,643 --> 00:13:32,187
- Bu bir yalan.
- Evet.

339
00:13:32,228 --> 00:13:33,688
Bu bir yalan.

340
00:13:33,730 --> 00:13:35,106
Beş kare attı
bu pembe, ışıltılı şey

341
00:13:35,148 --> 00:13:37,108
küçük bir kız çocuğu olana kadar
topunu geri istemek.

342
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Ama o kız mecbur
canavarca elleri vardı

343
00:13:38,818 --> 00:13:40,070
çünkü delikler uyuyor.

344
00:13:40,111 --> 00:13:42,697
Hayır, sadece
küçük, narin parmaklar.

345
00:13:42,739 --> 00:13:45,241
Ha. Her zaman yapabilirsin
model bayan takıları.

346
00:13:45,283 --> 00:13:46,201
Kimse sormadı Bob.

347
00:13:46,242 --> 00:13:47,702
(hepsi gülüyor)

348
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
Kocam koştu
biraz genişle.

349
00:13:50,246 --> 00:13:51,206
O kimdi?

350
00:13:51,247 --> 00:13:53,041
O bizim çöpçü kadınımızdı.

351
00:13:53,083 --> 00:13:53,792
Güzel.

352
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Tamamen anladım.

353
00:13:55,043 --> 00:13:58,296
Demek istediğim, o güçlüydü.
bir kariyeri vardı

354
00:13:58,338 --> 00:13:59,714
bir torba çöpü kaldırabilir

355
00:13:59,756 --> 00:14:01,633
iki katlı bir ev kadar yüksek.

356
00:14:01,675 --> 00:14:02,884
Çok üzgünüm Meredith.

357
00:14:02,926 --> 00:14:05,387
Çocuklarım artık ona anne diyor.

358
00:14:05,428 --> 00:14:06,304
Sanırım en iyisi bu.

359
00:14:06,346 --> 00:14:07,097
Tanrı.

360
00:14:08,348 --> 00:14:10,266
Tahmin etmem gerekirse,
ruh eşim derdim

361
00:14:10,308 --> 00:14:12,811
muhtemelen 700 yıl önce öldü
önce Feodal Japonya'da

362
00:14:12,852 --> 00:14:14,938
sahip olduktan sonra
bir samurayı taklit etti.

363
00:14:16,314 --> 00:14:18,733
Ya da en azından o
dışarıda bir yerde yaşıyor

364
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Scranton-Wilkes-Barre'nin
koridor.

365
00:14:21,111 --> 00:14:23,071
En kötü ayrılığım
Stacy'yle birlikteydi.

366
00:14:24,447 --> 00:14:27,534
Bir pazar sabahıydı ve
gazete okuyorduk

367
00:14:27,575 --> 00:14:30,036
ve dedim ki, "Aman Tanrım,

368
00:14:30,078 --> 00:14:34,290
Kartalların yapabileceğini düşünüyorum
NFC Doğu'yu sıkın."

369
00:14:34,332 --> 00:14:37,836
Ve işimizin bittiğini söyledi.

370
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
Biliyor musunuz beyler?

371
00:14:40,630 --> 00:14:42,590
biz sanmıyorum
bunu yapmamız gerekiyor.

372
00:14:42,632 --> 00:14:44,592
Haklısın. Tamam,
herkes işine dönsün.

373
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
Hayır, hayır, hayır, hayır, yani
bu tür bir parti var.

374
00:14:48,471 --> 00:14:50,557
Etrafa bakıyorum ve görüyorum
bütün bu güzel insanlar

375
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
Sevgililer Günü'nde yalnız olanlar

376
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
ve sanırım orada
diğer bekar insanlar mı

377
00:14:54,185 --> 00:14:55,061
orada da.

378
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Sadece onları bulmamız gerekiyor.

379
00:14:57,188 --> 00:14:58,773
Dışarıda bir kız var
hepimiz için orada,

380
00:14:58,815 --> 00:15:01,359
belki bu ofis parkında bile.

381
00:15:01,401 --> 00:15:02,444
almanın bir yolu olmalı

382
00:15:02,485 --> 00:15:04,195
bunların hepsi yalnız
insanlar bir arada.

383
00:15:04,237 --> 00:15:06,948
- Ağ mı? Dev bir ağ mı?
- Hayır, dev bir ağ değil, a-a-a-

384
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Aklında ne var?

385
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
düşünüyordum
belki mikser gibi.

386
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
Aman Tanrım, bu
korkunç bir fikir.

387
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
- Eski moda et pazarı.
- Hayır.

388
00:15:12,620 --> 00:15:13,955
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

389
00:15:13,997 --> 00:15:16,624
Yalnız insanlar karışıyor
birbirleriyle mi? Üreme mi?

390
00:15:16,666 --> 00:15:19,502
Eşitlik oluşturma
yalnız nesil?

391
00:15:19,544 --> 00:15:22,505
Doğallığa izin vermiyorsun
işini yapmak için seçim,

392
00:15:22,547 --> 00:15:24,341
olan adam gibi
emniyet kemerini icat etti.

393
00:15:26,051 --> 00:15:29,679
Üzgünüm, yalnızım
Sevgililer Günü'nde.

394
00:15:30,889 --> 00:15:32,640
Çok uzun sürmeyecek.

395
00:15:32,682 --> 00:15:35,185
Hanımlar, el ilanı oluşturucuyu çalıştırın.

396
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
Bilgisayarı mı kastediyorsun?

397
00:15:37,187 --> 00:15:40,315
Alaycılık, Kelly, bu
çok çekici değil,

398
00:15:40,357 --> 00:15:42,233
kadınsı değil, aşındırıcıdır.

399
00:15:42,275 --> 00:15:43,485
[Dwight] Erkeksi.

400
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Sanırım ne olduğunu biliyordun
Ben bahsediyordum.

401
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
ne olduğunu bilmiyordum
hakkında konuşuyordun.

402
00:15:48,073 --> 00:15:52,786
Bu insanların sevgiye ihtiyacı var
Bunu onlar için alacağım.

403
00:15:52,827 --> 00:15:55,538
Biraz satsak kimin umrunda
bugün biraz daha az kağıt mı var?

404
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
Harika bir patron daha çok önemser
çalışanlarının mutluluğu

405
00:15:58,833 --> 00:16:00,794
her şeyden çok.

406
00:16:00,835 --> 00:16:02,337
aşk tanrısı olacağım

407
00:16:02,379 --> 00:16:05,340
ve kendimi vuracağım
şüphelenmeyen kurbanlara serçe

408
00:16:05,382 --> 00:16:09,511
ve alacaklar
Vurun ve 'Aşık oldum!' deyin.

409
00:16:09,552 --> 00:16:11,971
Aşk tanrısının serçesi bana çarptı."

410
00:16:12,013 --> 00:16:14,182
Komik küçük kuş, ama
işi halleder.

411
00:16:15,266 --> 00:16:19,020
Elveda kan bağışı,
merhaba parti zamanı!

412
00:16:20,063 --> 00:16:21,856
O halde bana başka bir varsayım söyle.

413
00:16:21,898 --> 00:16:23,775
tamam seks yapabilirsin
dünyadaki herhangi bir kadınla

414
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
kim olurdu?

415
00:16:25,068 --> 00:16:27,362
Carol, Jan veya Holly,
Sürekli hayal ediyorum.

416
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Hey, Dwight, bu hiç hoş değil.

417
00:16:29,072 --> 00:16:30,532
HAYIR! Hayır sen nesin
yapıyor musun? Şuna bak.

418
00:16:30,573 --> 00:16:31,741
[Dwight] Ne?

419
00:16:31,783 --> 00:16:33,159
- Araba başına beş tane.
- Bu israf gibi görünüyor.

420
00:16:33,201 --> 00:16:35,578
Bu israftır, yani
tam olarak nasıl dikkat çekiyoruz.

421
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Donald Trump olun,
Donald Duck değil.

422
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
Scrooge McDuck,
Donald Trump'tan daha zengin,

423
00:16:39,082 --> 00:16:40,959
ve çok tutumluydu,
bu da benim yöntemimi destekliyor.

424
00:16:41,001 --> 00:16:43,086
Scrooge'u düşünmüyorum
McDuck gerçekten var oldu.

425
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Ah-

426
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
Ah!

427
00:16:45,463 --> 00:16:46,881
Tamam, ah dur, bu nedir?

428
00:16:46,923 --> 00:16:49,759
Puan kartı mı
Birisi 68'i nerede aldı?

429
00:16:49,801 --> 00:16:50,635
(Pam güler)

430
00:16:50,677 --> 00:16:51,886
Mümkün değil!

431
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
O aslında
yanında taşıyor.

432
00:16:53,304 --> 00:16:54,180
Evet.

433
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Bu harika.

434
00:16:55,265 --> 00:16:56,891
bunu düşündüm
şöyle olacaktı

435
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
ile öğle yemeği yemek
annem ve babam,

436
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
ama Bob görünmüyor
bende onun apendektomi yarası

437
00:17:01,396 --> 00:17:04,190
ve kimse eleştirmiyor
çatalı tutma şeklim.

438
00:17:04,232 --> 00:17:06,985
Eğer izin verirseniz, ben
tuvaleti ziyaret edeceğim.

439
00:17:08,862 --> 00:17:10,572
Her şeyi birlikte yapıyoruz.

440
00:17:10,613 --> 00:17:11,906
Evlilik hayatına hoş geldin Jimmy.

441
00:17:11,948 --> 00:17:14,409
(Pam kıkırdar)

442
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
Beyler, hayal edebiliyor musunuz?
eğer Seann William Scott

443
00:17:16,828 --> 00:17:18,663
az önce geçtim
şu an kapı mı?

444
00:17:18,705 --> 00:17:20,790
Seann William Scott'ta çalışıyor
Scranton İş Parkı'nda mı?

445
00:17:20,832 --> 00:17:23,376
tamam hadi olalım
umutlu, karamsar değil.

446
00:17:23,418 --> 00:17:24,044
Hey.

447
00:17:24,085 --> 00:17:25,962
Hey. Hareket yok.

448
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
Ah, hâlâ erken.

449
00:17:27,130 --> 00:17:29,049
Eh, o kadar da erken değil.

450
00:17:29,090 --> 00:17:30,759
(İç çeker) Peki nasıl dayanıyorsun?

451
00:17:30,800 --> 00:17:32,552
Ben iyiyim, hisset
biraz dengesiz

452
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
'onlarca kan yüzünden
sağ tarafımdan çıktı.

453
00:17:34,804 --> 00:17:36,765
Hayır, hayır, şunu kastetmiştim
bugün bekar olmak.

454
00:17:36,806 --> 00:17:38,433
Ah. Meh.

455
00:17:38,475 --> 00:17:40,435
Kesinlikle. Ah!

456
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
- Eh.
- İşte başlıyoruz.

457
00:17:41,519 --> 00:17:42,354
Merhaba.

458
00:17:42,395 --> 00:17:43,730
Merhaba.

459
00:17:43,772 --> 00:17:45,398
Dwight K. Schrute.

460
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
Neden tanıştırmıyorsun?
küçük arkadaşına mı?

461
00:17:46,733 --> 00:17:47,942
MERHABA. Dwight.

462
00:17:47,984 --> 00:17:49,652
Bebeğim alarma geç! Merhaba,
Ben Michael Scott'ım.

463
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
Küçük kutlamamıza hoş geldiniz.

464
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
Merhaba, ben Lynn.

465
00:17:51,863 --> 00:17:54,240
- Lynn, beni takip et, içeri gel.
- Gidiyoruz.

466
00:17:54,282 --> 00:17:57,786
Sizin için bunlardan biri var
en iyi adamlarımız Kevin Malone.

467
00:17:57,827 --> 00:18:02,207
Kevin, buraya gel.
güzel yüzünü göster.

468
00:18:02,248 --> 00:18:03,416
Merhaba.

469
00:18:03,458 --> 00:18:04,250
MERHABA.

470
00:18:05,502 --> 00:18:07,504
O halde topla koşun.

471
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
Onunla koş, Kev.

472
00:18:11,841 --> 00:18:12,884
Nerelisin

473
00:18:12,926 --> 00:18:14,219
Ben buralıyım.

474
00:18:14,260 --> 00:18:16,763
Evet, tamam. Peki,
sadece iyileşiyor.

475
00:18:16,805 --> 00:18:17,555
Teşekkür ederim Michael.

476
00:18:17,597 --> 00:18:18,640
Tamam aşkım.

477
00:18:18,682 --> 00:18:20,892
Her düğümü çözebilirim.

478
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Ciddiyim, bir isim söyle
herhangi bir düğüm, devam et.

479
00:18:23,812 --> 00:18:25,563
Sana inanıyorum.

480
00:18:25,605 --> 00:18:27,899
İnanmamalısın
duyduğun her şey.

481
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
Aslında pek çok şey var
çözemediğim düğümler.

482
00:18:32,362 --> 00:18:34,906
Peki bir kadın nerede
kendin kadar çekici

483
00:18:34,948 --> 00:18:38,451
kendini iş yerinde bulmak
bugün gibi bir günde mi?

484
00:18:38,493 --> 00:18:40,995
Bir yerde çalışıyorum
katalogları yapan

485
00:18:41,037 --> 00:18:43,998
topluluk kolejleri için
ve küçük işletmeler.

486
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
Çok fazla kağıt kullanmalısınız.

487
00:18:45,834 --> 00:18:46,960
Tanrım, tonlarca var.

488
00:18:48,294 --> 00:18:50,422
Ah. (iç çeker)

489
00:18:53,091 --> 00:18:54,175
Yemek yemenin kuralı nedir?

490
00:18:54,217 --> 00:18:55,719
insanlar ne zaman banyoda?

491
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
Sanırım sıcak sipariş edersen
yemek, yemene izin var.

492
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
Ah, kahretsin.

493
00:19:01,516 --> 00:19:03,601
They've been in there
for like 10 minutes.

494
00:19:06,021 --> 00:19:08,106
Look at that, Bob
ordered hot food.

495
00:19:09,315 --> 00:19:12,485
Yes, and I think they
ona çok fazla patates kızartması verdi.

496
00:19:13,486 --> 00:19:14,571
We should help him out.

497
00:19:19,159 --> 00:19:21,286
Bu benim masam.

498
00:19:21,327 --> 00:19:22,996
Bir gün bir müzede olacak.

499
00:19:23,038 --> 00:19:24,372
(she chuckles awkwardly)

500
00:19:24,414 --> 00:19:26,791
İster misin
sallanan kafalarımı görüyor musun?

501
00:19:26,833 --> 00:19:27,667
Elbette.

502
00:19:27,709 --> 00:19:28,501
Tamam aşkım.

503
00:19:30,295 --> 00:19:31,588
Bunu izle.

504
00:19:31,629 --> 00:19:34,090
Excuse me, bobble-head,
bu kadın çekici mi?

505
00:19:34,883 --> 00:19:36,551
(ikisi de gülüyor)

506
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
Actually, it works
with anything you say.

507
00:19:38,053 --> 00:19:39,929
Is she unattractive?

508
00:19:39,971 --> 00:19:41,931
See, it's just
plastic with a spring.

509
00:19:43,058 --> 00:19:45,685
Bunu gördün mü? bu
onu bocalayan şey nedir?

510
00:19:45,727 --> 00:19:46,519
Hmm.

511
00:19:49,397 --> 00:19:52,484
Tamam, daire
Arabaya binerken eski filmleri gösteriyorlar.

512
00:19:52,525 --> 00:19:54,903
Gerçekten harika.

513
00:19:54,944 --> 00:19:56,071
Kulağa hoş geliyor.

514
00:19:56,112 --> 00:19:58,156
oraya giderdim
nişanlımla.

515
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
Beni terk etmeden önce.

516
00:20:00,700 --> 00:20:01,910
Ah.

517
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
Hayır, yani,
onu terk etmeden önce.

518
00:20:07,624 --> 00:20:08,583
Beni terk etti.

519
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Aptal!

520
00:20:12,671 --> 00:20:13,630
Sanırım batırdım.

521
00:20:14,798 --> 00:20:16,591
Her şey çok hızlı oldu.

522
00:20:17,926 --> 00:20:21,805
Çok hızlı.

523
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
Peki Erik, daha önce bahsetmiştin

524
00:20:24,307 --> 00:20:26,559
içinde olduğun
alet ve boya onarımı.

525
00:20:26,601 --> 00:20:27,852
Ben öyleyim.

526
00:20:27,894 --> 00:20:30,271
Meredith yakın zamanda
total histerektomi,

527
00:20:30,313 --> 00:20:31,690
yani bu bir çeşit onarım.

528
00:20:34,442 --> 00:20:36,277
Tamam, yapacağım
bırakın siz konuşun.

529
00:20:37,570 --> 00:20:39,572
Çok iyi gidiyor
insanlar karışıyor.

530
00:20:39,614 --> 00:20:41,908
Çok fazla umut var çünkü
görmekten nefret ettiğin şey bu

531
00:20:41,950 --> 00:20:43,201
umudun tükendiği an.

532
00:20:46,329 --> 00:20:48,790
Özür dilerim, duyduğumu sandım
birisi içeri giriyor.

533
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
Yani çok geç değil.

534
00:20:54,087 --> 00:20:57,966
(Michael derin bir nefes alır)

535
00:20:58,008 --> 00:21:01,052
Ve ne tür indirimler
bahsettiğimiz şey değil,

536
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
bekle, bekle.

537
00:21:02,595 --> 00:21:03,888
Michael, neden tutuyorsun?
ön kapıya mı bakıyorsun?

538
00:21:03,930 --> 00:21:05,765
- Sebebi yok.
- Peşinde biri mi var?

539
00:21:05,807 --> 00:21:07,225
Neden hep oraya gidiyorsun?

540
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Hiç peşinde olan var mı
Bu ofiste kimse var mı?

541
00:21:08,309 --> 00:21:09,644
Hey, sadece bir tane gerekiyor.

542
00:21:09,686 --> 00:21:10,937
Kimse peşimde değil.

543
00:21:10,979 --> 00:21:13,231
Az önce bir kadınla tanıştım
kan verdiğimde

544
00:21:13,273 --> 00:21:14,607
ve onun gelebileceğini düşündüm.

545
00:21:14,649 --> 00:21:16,151
Bir kadınla tanıştın
kan mı veriyordun?

546
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Bu çok romantik.

547
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil.

548
00:21:18,820 --> 00:21:22,157
Daha yeni tanıştım
birisi, neredeyse hiç konuşmadık.

549
00:21:22,198 --> 00:21:24,701
Eldivenini aldım.

550
00:21:24,743 --> 00:21:26,494
bu yüzden yapabileceğimi umuyordum
ona geri ver.

551
00:21:26,536 --> 00:21:29,372
Aman tanrım, bu oluyor
daha da romantik.

552
00:21:29,414 --> 00:21:31,082
Bu sanki
günümüzün "Büyülü."

553
00:21:31,124 --> 00:21:32,208
Bir peri masalı gibi.

554
00:21:32,250 --> 00:21:33,585
O senin ruh eşin olabilir.

555
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
Ah, pek olası değil.

556
00:21:34,878 --> 00:21:36,421
Üç milyar var
gezegendeki kadınlar,

557
00:21:36,463 --> 00:21:38,590
çoğu Asya'da yaşıyor, bu yüzden
sayılar birbirini tutmuyor.

558
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
- Bu mümkün.
- Olabilir.

559
00:21:40,300 --> 00:21:42,510
İnan bana, hiçbir şey değil.
Onunla neredeyse hiç konuşmadım bile.

560
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
Biz sadece yalan söylüyorduk
orada yan yana,

561
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Sanırım kan torbalarımız birbirine değdi.

562
00:21:46,890 --> 00:21:47,682
Ah!

563
00:21:49,726 --> 00:21:51,936
(Michael kıkırdar)

564
00:21:51,978 --> 00:21:52,854
İşte geliyorlar.

565
00:21:52,896 --> 00:21:53,772
Ne?

566
00:21:53,813 --> 00:21:54,981
Hayır, şaka yapıyorum.

567
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
Cidden ama
bu kadar yeter.

568
00:21:56,316 --> 00:21:58,276
Peki, örtbas etmelisin
brokoli ile.

569
00:21:58,318 --> 00:21:59,819
Harika, bunu kapatmam mı gerekiyor?

570
00:22:01,237 --> 00:22:02,781
[Pam] Sizce
Yemek yediler ve kaçtılar mı?

571
00:22:02,822 --> 00:22:04,115
Evet, yemek yemediler.

572
00:22:04,157 --> 00:22:06,451
Yani evet, belki de sadece atlamışlar.

573
00:22:07,827 --> 00:22:09,788
öyle olduğumuzu sanıyordum
güzel vakit geçirmek.

574
00:22:09,829 --> 00:22:10,955
Biz öyleydik.

575
00:22:10,997 --> 00:22:11,706
Evet.

576
00:22:16,670 --> 00:22:17,295
Boş.

577
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
[Pam] Benim de.

578
00:22:22,008 --> 00:22:23,134
(İnsanlar inliyor)

579
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
- Ah oğlum.
- Aman tanrım.

580
00:22:24,094 --> 00:22:24,886
Tamam aşkım.

581
00:22:26,429 --> 00:22:29,182
Ah, ayrıca ailem
beni asla terk etmedi

582
00:22:29,224 --> 00:22:31,101
seks yapmaya gitmek
engelli tuvaleti,

583
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
yani bu başka bir fark.

584
00:22:34,437 --> 00:22:35,855
Kaç yaşındasın?

585
00:22:35,897 --> 00:22:37,816
Dur tahmin edeyim.

586
00:22:39,025 --> 00:22:43,113
30. Hayır, hayır, hayır, 60.

587
00:22:43,154 --> 00:22:44,239
34.

588
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Harika fasulye, ben de.

589
00:22:47,200 --> 00:22:48,493
Hangi yıl doğdun?

590
00:22:49,911 --> 00:22:51,538
Merhaba, parti bu mu?

591
00:22:54,124 --> 00:22:54,958
Hayır.

592
00:22:55,000 --> 00:22:57,293
(hepsi iç çeker)

593
00:22:58,169 --> 00:23:01,423
(hafifçe konuşuyorlar)

594
00:23:02,882 --> 00:23:05,719
(Phyllis ıslık çalar)

595
00:23:06,886 --> 00:23:07,679
Tamam o zaman.

596
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Bu yüzden?

597
00:23:16,771 --> 00:23:17,856
Neredeydik?

598
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Ah, bowling.

599
00:23:19,315 --> 00:23:20,358
- Mm.
- Evet, evet, evet.

600
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
[Jim] Mm-hmm.

601
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
sen yemek yemedin
Çok şey var, Jimbo.

602
00:23:25,447 --> 00:23:27,699
Ah, başlangıçta öyle yaptım.

603
00:23:29,075 --> 00:23:30,035
Biraz et ister misin?

604
00:23:30,076 --> 00:23:31,536
Tabii, küçük bir parça.

605
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Ama mantar yok.

606
00:23:33,955 --> 00:23:34,873
[Bob] Unuttum.

607
00:23:34,914 --> 00:23:35,874
[Phyllis] Evet, teşekkürler.

608
00:23:39,085 --> 00:23:41,338
(Phyllis kıkırdar)

609
00:23:41,379 --> 00:23:42,839
Artık aç değilim.

610
00:23:47,052 --> 00:23:48,678
Bu mikser mi?

611
00:23:48,720 --> 00:23:49,971
[Angela] Ah!

612
00:23:50,013 --> 00:23:53,433
Tamam, bu hiç iyi değil.
rekabet olabilir.

613
00:23:53,475 --> 00:23:55,685
Ah, kesinlikle var
senden çok daha iyi bir vücut.

614
00:23:55,727 --> 00:23:57,854
Evet öyle. Dwight, yapabilirsin
ondan kurtulur musun lütfen?

615
00:23:57,896 --> 00:23:59,397
Üzerinde.

616
00:23:59,439 --> 00:24:01,524
Affedersiniz, çok üzgünüm.
Mikser iptal edildi.

617
00:24:01,566 --> 00:24:02,359
Ah.

618
00:24:03,234 --> 00:24:04,736
Ah, ımm...

619
00:24:04,778 --> 00:24:06,404
Evet, kaçsan iyi olur.
sen adamı dinle.

620
00:24:06,446 --> 00:24:07,739
Seni dışarı çıkaracağım
geri dönmeyeceğine eminim.

621
00:24:07,781 --> 00:24:08,990
Teşekkürler.

622
00:24:09,032 --> 00:24:10,617
- Bu arada ben Kelly.
- Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

623
00:24:13,161 --> 00:24:14,788
Hey.

624
00:24:14,829 --> 00:24:18,750
sahip olmadığımız için üzgünüm
daha fazla konuşma şansı.

625
00:24:18,792 --> 00:24:19,959
Evet.

626
00:24:20,001 --> 00:24:22,295
çok gergin oluyorum
güzel kızlarla konuşuyorum

627
00:24:23,463 --> 00:24:26,466
Cidden, nasıl olduğunu hisset
elim terledi.

628
00:24:27,425 --> 00:24:29,094
Bu gerçekten terletti.

629
00:24:29,135 --> 00:24:30,804
E-postada mısın?

630
00:24:30,845 --> 00:24:31,721
[Kadın] Ah, evet.

631
00:24:34,224 --> 00:24:35,016
Serin.

632
00:24:36,726 --> 00:24:37,811
Tamam, hoşçakal.

633
00:24:37,852 --> 00:24:38,728
Hoşça kal Kevin.

634
00:24:43,817 --> 00:24:45,026
İyi Sevgililer Günü.

635
00:24:46,653 --> 00:24:48,571
Yani temel olarak ne kadar büyükse
satın almaya karar verdiğiniz hacim,

636
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
daha büyük indirim
sana verebiliriz.

637
00:24:49,989 --> 00:24:50,865
Tamam aşkım.

638
00:24:50,907 --> 00:24:52,117
Tamam aşkım? Naber?

639
00:24:52,158 --> 00:24:53,618
Bak, ben-ben
gideceğim, tamam, peki...

640
00:24:53,660 --> 00:24:54,911
Oh, vay, vay, gitmeden önce,

641
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
Sadece bir tane almayı çok isterim
bu konuda kesin kararlılık.

642
00:24:56,204 --> 00:24:57,622
-Hım-
- Belki imzalarsın?

643
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
Bak biz zaten
bir kağıt tedarikçisi var.

644
00:25:01,209 --> 00:25:05,672
Tamam, teşekkürler
Bu gece vaktimi boşa harcıyorum, aptal.

645
00:25:06,589 --> 00:25:07,590
Tanrı!

646
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
Hey, sen onu hak etmiyorsun.

647
00:25:12,053 --> 00:25:12,887
Teşekkürler Michael.

648
00:25:18,435 --> 00:25:20,020
Hey, eğer birisi gitmek isterse...

649
00:25:24,107 --> 00:25:25,275
Biraz daha kalabiliriz.

650
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
Gerçekten mi?

651
00:25:26,359 --> 00:25:27,569
- Mm-hmm.
- Evet.

652
00:25:27,610 --> 00:25:28,695
- Takılırız.
- Elbette Michael.

653
00:25:28,737 --> 00:25:30,196
- Hayır, bu harika.
- Kesinlikle.

654
00:25:30,238 --> 00:25:31,031
Evet.

655
00:25:32,907 --> 00:25:33,867
Teşekkürler.

656
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Michael, zamanı geldi.

657
00:25:55,972 --> 00:25:57,599
Biliyor musun? Siz çocuklar,
dışarı çıkabilirsiniz.

658
00:25:57,640 --> 00:26:00,435
Ben, ben asker olacağım
biraz üzerinde.

659
00:26:00,477 --> 00:26:02,520
Hadi, hepimiz gideceğiz.

660
00:26:02,562 --> 00:26:03,855
- Evet.
- Evet, gidelim.

661
00:26:03,897 --> 00:26:04,689
Evet.

662
00:26:06,483 --> 00:26:08,068
Tamam aşkım.

663
00:26:08,109 --> 00:26:10,820
Dört ay önce çıktım
Holly adında bir kadın

664
00:26:10,862 --> 00:26:14,366
ve bu da
aslında ilk kez

665
00:26:14,407 --> 00:26:17,369
hatta bunu düşündüm

666
00:26:17,410 --> 00:26:20,413
geri dönmek
yine o arena.

667
00:26:20,455 --> 00:26:21,373
Biliyor musun?

668
00:26:21,414 --> 00:26:23,375
Bazen mesele olup olmadığı değil

669
00:26:23,416 --> 00:26:25,835
Cinderella alır
terliği geri döndü,

670
00:26:25,877 --> 00:26:28,797
ama bu konuyla ilgili
gerçek şu ki prens

671
00:26:28,838 --> 00:26:30,965
hatta aldı
kesinlikle terlik.

672
00:26:32,592 --> 00:26:34,719
Çok fazla var
prensesler orada.

673
00:26:36,429 --> 00:26:38,807
Bilirsin, onların
hepsi farklı boyutlarda

674
00:26:38,848 --> 00:26:42,185
ayakların ve ellerin şekilleri,

675
00:26:43,520 --> 00:26:47,899
yani sanırım, sanırım benim
oranlar oldukça iyi.

676
00:26:51,695 --> 00:26:53,196
Affedersiniz, alabilir miyim?
çikolatalı kurabiye mi?

677
00:26:53,238 --> 00:26:55,448
Daha önce kan verdim ve
Hala sersem hissediyorum.

678
00:26:55,490 --> 00:26:56,616
Elbette.

679
00:26:57,867 --> 00:27:00,495
Bu çok tuhaf, anladın
bir pamuk topu ve bant

680
00:27:00,537 --> 00:27:01,830
ve yara bandı kullanıyoruz.

681
00:27:01,871 --> 00:27:04,874
Ben, ah, hissediyorum
çok sersemlemiş durumdayım, sadece...

682
00:27:06,042 --> 00:27:07,002
Yara bandı.

683
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
Ah, kahretsin!

684
00:27:18,471 --> 00:27:21,558
(parlak, neşeli müzik)